1
00:02:32,295 --> 00:02:34,986
एला. हम्म.
2
00:02:35,766 --> 00:02:37,083
अहो.
3
00:02:37,163 --> 00:02:39,253
हाय, बहीण.
4
00:02:39,333 --> 00:02:41,485
- तुम्ही कुठे आहात?
- निसर्गरम्य मार्गाने जाणे.
5
00:02:41,565 --> 00:02:44,895
- लांब मार्ग, तुम्हाला म्हणायचे आहे.
- मी माझ्या GPS चे अनुसरण करत आहे. ठीक आहे.
6
00:02:44,975 --> 00:02:48,553
- खरं तर ते सुंदर आहे.
- मला वाटते ते हे नाही, आहे का?
7
00:02:48,633 --> 00:02:50,308
नाही.
8
00:02:50,388 --> 00:02:52,236
जोपर्यंत तुम्ही ठीक आहात.
9
00:02:53,116 --> 00:02:56,329
- मी का नसेन?
- तुम्हाला काय वाटते?
10
00:03:00,311 --> 00:03:04,331
कृपया मला सांगा की ते लग्नासाठी नाही.
ब्रॅडच्या आईला एन्युरिझम असेल.
11
00:03:04,411 --> 00:03:08,051
आज रात्रीसाठी आहे. वाटतंय का
दुस-या तारखेसाठी हे खूप स्लटी आहे?
12
00:03:08,131 --> 00:03:10,634
की नाही यावर अवलंबून आहे
तू आधीच त्याच्याबरोबर झोपला आहेस.
13
00:03:14,954 --> 00:03:19,095
मला वचन द्या की तुम्ही जे काही विकत घ्याल
लग्न, त्यात थोडे अधिक असेल.
14
00:03:19,175 --> 00:03:21,232
अहो, तुम्ही अजून तुमची फ्लाइट बुक केली का?
15
00:03:21,612 --> 00:03:23,034
नाही.
16
00:03:23,114 --> 00:03:25,048
आता दोन आठवडे बाकी आहेत.
17
00:03:25,128 --> 00:03:28,585
मला माहीत आहे. मी फक्त... मी फक्त...
तुमची खात्री होण्याची वाट पाहत आहे.
18
00:03:28,665 --> 00:03:30,507
नक्की कशाबद्दल?
19
00:03:30,967 --> 00:03:33,269
तुम्ही आनंदी व्हावे अशी माझी इच्छा आहे, ठीक आहे?
20
00:03:33,869 --> 00:03:35,726
मी आनंदी आहे.
21
00:03:36,606 --> 00:03:38,549
मी आहे.
22
00:03:39,009 --> 00:03:42,112
ठीक आहे. मी परत करण्यायोग्य तिकीट बुक करेन.
23
00:03:42,612 --> 00:03:44,501
- खरंच?
- मी गंमत करत आहे. मी गंमत करत आहे.
24
00:03:44,581 --> 00:03:47,838
याकडे दोन आठवडे पहा
आतापासून, हे सर्व संपेल...
25
00:03:47,918 --> 00:03:50,362
...आणि तुम्हाला फक्त काळजी करावी लागेल
युरोपमध्ये चार आठवडे असो...
26
00:03:50,442 --> 00:03:52,934
...सर्व काही पाहण्यासाठी खरोखर पुरेसा वेळ आहे.
27
00:03:56,092 --> 00:03:57,948
तुम्ही आत कधी जाल?
28
00:03:58,028 --> 00:04:01,285
अगं, उद्या त्याच वेळी...
29
00:04:01,365 --> 00:04:03,454
...मी सरळ गेलो तर.
30
00:04:03,534 --> 00:04:05,867
- तुझ्यावर प्रेम करतो. बाय.
- बाय.
31
00:04:21,218 --> 00:04:24,275
अरे, तो मी आहे. अरे, माझा अंदाज आहे
तुम्ही अजूनही रस्त्यावर आहात.
32
00:04:24,355 --> 00:04:27,379
अरे, मला फक्त चेक इन करायचे होते
आणि तुम्ही कसे आहात ते पहा.
33
00:04:27,959 --> 00:04:31,983
हे बघ, प्रिये, मला तुझे खूप कौतुक वाटते
यासह. जसे तुम्ही नेहमी करता.
34
00:04:32,063 --> 00:04:35,051
म्हणजे, माझ्यावर विश्वास ठेवा, मीही तुमच्यासारखाच बुचकळ्यात आहे
मला आमचा हनिमून रद्द करायचा आहे...
35
00:04:35,131 --> 00:04:38,612
...पण एक मोठा करार
कामावर आले आहे, आणि...
36
00:04:39,670 --> 00:04:44,755
...तरीही, माझ्यासाठी माझ्या कारची काळजी घ्या,
आणि मी ते तुमच्यावर अवलंबून आहे, मी वचन देतो.
37
00:04:44,835 --> 00:04:48,900
आम्ही यासारख्या चांगल्या ठिकाणी जाऊ...
हवाई किंवा काही महिन्यांत कुठेतरी.
38
00:04:49,180 --> 00:04:51,635
पण, आत्ता,
मी फक्त आमच्या लग्नाचा विचार करत आहे...
39
00:04:51,715 --> 00:04:54,338
...आणि मी इथे डेन्व्हरमध्ये तुमची वाट पाहत आहे.
40
00:04:55,018 --> 00:04:56,864
मला माहित आहे की हे ठेवते...
41
00:05:36,147 --> 00:05:37,652
एला!
42
00:06:25,078 --> 00:06:26,888
ओह, शिट.
43
00:07:48,624 --> 00:07:50,204
शिट.
44
00:08:08,578 --> 00:08:10,611
फक यू, ब्रॅड.
45
00:08:12,983 --> 00:08:14,538
छान.
46
00:08:34,404 --> 00:08:36,612
- हाय.
- संभोग! शिट!
47
00:08:36,692 --> 00:08:38,962
- माफ करा.
- अरे, संभोग.
48
00:08:43,680 --> 00:08:46,102
- तुम्हाला काही त्रास होत आहे का?
- अरे, नाही. मी ठीक आहे.
49
00:08:46,182 --> 00:08:48,472
नाही, मला तुमच्या ट्रकशी म्हणायचे आहे.
50
00:08:48,552 --> 00:08:51,388
अरे, बरोबर. अं...
51
00:08:52,068 --> 00:08:54,110
...हो, माझ्यावर एक प्रकारचा मृत्यू झाला.
52
00:08:54,190 --> 00:08:56,697
ते गैरसोयीचे आहे. अरे, काही मदत हवी आहे?
53
00:08:57,127 --> 00:09:00,283
मी ट्रिपल ए कॉल करण्याचा प्रयत्न केला,
पण सेवा नाही.
54
00:09:00,363 --> 00:09:04,721
बरं, मी तुम्हाला कर्ज घेऊ देऊ इच्छितो
माझा फोन, पण... माझ्याकडे नाही.
55
00:09:04,801 --> 00:09:07,623
अरे, खरंच? अं, ठीक आहे.
56
00:09:08,003 --> 00:09:11,317
बरं, मी एक नजर का घेत नाही?
आम्ही काय हाताळत आहोत ते पहा.
57
00:09:14,210 --> 00:09:16,764
घरापासून लांब. तुम्ही कुठे जात आहात?
58
00:09:16,844 --> 00:09:18,491
डेन्व्हर.
59
00:09:19,149 --> 00:09:21,572
शेवटच्या वेळी तुम्ही तिची सेवा कधी केली होती?
60
00:09:21,952 --> 00:09:25,419
- अरे, ती माझी कार नाही.
- नाही? तुम्ही ते चोरले?
61
00:09:25,989 --> 00:09:28,712
ते अवलंबून आहे. तुम्ही पोलीस आहात का?
62
00:09:31,627 --> 00:09:33,194
ठीक आहे.
63
00:09:37,668 --> 00:09:39,190
बरं...
64
00:09:39,770 --> 00:09:43,313
- ...ते तेल समस्या आहे असे वाटत नाही.
- नाही, मी, उह... मी तेल तपासले.
65
00:09:43,393 --> 00:09:46,197
अरे, पण बेल्ट घट्ट आहे, आणि, उह...
66
00:09:46,777 --> 00:09:49,828
...मी, अरे, कनेक्शन पाहिले
बॅटरीवरही चांगली आहे, त्यामुळे...
67
00:09:51,147 --> 00:09:54,195
माझ्यासाठी हे सोपे करत नाही
येथे दिवस वाचवण्यासाठी.
68
00:09:56,286 --> 00:09:58,166
त्याबद्दल क्षमस्व.
69
00:10:02,158 --> 00:10:04,872
तुम्ही खूप लांब चालत आला आहात का?
70
00:10:06,596 --> 00:10:08,952
म्हणजे, तू इथे राहतोस का?
71
00:10:09,032 --> 00:10:12,422
नाही, मी इथे बाहेर पडायचो
माझ्या वडिलांसोबत, आणि आता मी फक्त...
72
00:10:12,502 --> 00:10:14,791
...शक्य असेल तेव्हा बाहेर या आणि हायकिंगला जा.
73
00:10:15,671 --> 00:10:19,219
ठीक आहे. माझ्याकडे अजून एक हालचाल आहे,
माझ्या वडिलांनी मला खरोखर काहीतरी शिकवले.
74
00:10:20,584 --> 00:10:22,789
मी ट्रंक तपासली तर तुमची हरकत आहे का?
75
00:10:24,781 --> 00:10:26,627
इथेच आहे.
76
00:10:27,951 --> 00:10:30,072
इग्निशन चालू करा जसे तुम्ही ते चालू करत आहात.
77
00:10:30,152 --> 00:10:32,232
- हो, चालू आहे.
- ठीक आहे.
78
00:10:40,296 --> 00:10:42,638
- अरे देवा.
- अहो, होय!
79
00:10:43,098 --> 00:10:47,586
मी खूप प्रभावित आहे. मला माहीत नाही
तुझ्याशिवाय मी काय केले असते, म्हणून...
80
00:10:47,666 --> 00:10:49,292
त्याचा उल्लेख करू नका. येथे.
81
00:10:49,372 --> 00:10:51,942
मी... म्हणजे, मी तुला पैसे देऊ शकतो का, किंवा...
82
00:10:52,022 --> 00:10:55,168
नाही. ऐका, तुमचे आभार
पुरेसे धन्यवाद, प्रामाणिकपणे.
83
00:10:55,248 --> 00:10:58,611
त्याच्या दिसण्यावरून, आपल्याला त्याची आवश्यकता असेल
माझ्या लग्नापेक्षा बरेच काही...
84
00:10:58,691 --> 00:11:01,969
...आणि हनिमूनसाठी पैसे द्यावे लागतील. तर...
85
00:11:03,854 --> 00:11:06,817
- बरं, अं...
- तुला भेटून छान वाटले.
86
00:11:06,897 --> 00:11:09,299
- मी ख्रिश्चन आहे.
- मॅलरी.
87
00:11:09,379 --> 00:11:12,215
मॅलरी. खूप सुंदर नाव आहे ते.
88
00:11:12,995 --> 00:11:15,518
अं, धन्यवाद.
89
00:11:15,598 --> 00:11:18,078
होय, तुम्हाला समजले. सुरक्षितपणे चालवा.
90
00:11:23,806 --> 00:11:27,163
- मी तुला राइड ऑफर करेन, पण, अरे...
- नाही, ते पूर्णपणे ठीक आहे.
91
00:11:27,243 --> 00:11:31,001
मला येथे आवश्यक असलेले सर्व काही मिळाले.
असो, मला समजले.
92
00:11:31,081 --> 00:11:32,926
धन्यवाद.
93
00:12:14,558 --> 00:12:15,531
तुम्हाला याची खात्री आहे का?
94
00:12:15,611 --> 00:12:19,475
मी फक्त तुला तिथपर्यंत नेऊ शकतो
महामार्ग म्हणून, पण, होय.
95
00:12:20,063 --> 00:12:21,617
ठीक आहे.
96
00:12:21,697 --> 00:12:24,854
बाकीच्या ड्राइव्हमध्ये मला अपराधी वाटले असते.
97
00:12:24,934 --> 00:12:27,898
- शिवाय, तू खूप छान दिसतेस.
- तू मला अजून नीट ओळखत नाहीस.
98
00:12:28,338 --> 00:12:30,151
मी माझ्या संधी घेईन.
99
00:12:40,783 --> 00:12:42,305
तुमची हरकत आहे का?
100
00:12:42,385 --> 00:12:45,092
सिग्नल भयंकर आहे, परंतु सीडी कार्य करते.
101
00:12:46,790 --> 00:12:50,013
आपण लोकांबद्दल बरेच काही सांगू शकता
ते जे ऐकतात त्याद्वारे.
102
00:12:52,828 --> 00:12:54,295
व्वा!
103
00:12:55,265 --> 00:12:57,270
- व्वा.
- होय, हे मिश्रण आहे.
104
00:12:57,350 --> 00:13:00,130
माझ्या बहिणीने हे माझ्यासाठी मजा करण्यासाठी बनवले आहे.
105
00:13:00,210 --> 00:13:02,358
तुला काय म्हणायचे आहे ते मला माहित नाही. मला हे गाणे खूप आवडते.
106
00:13:03,238 --> 00:13:05,051
आपण कसे करू शकत नाही?
107
00:13:24,394 --> 00:13:26,016
ती घरी परतली आहे, तुझी बहीण?
108
00:13:26,096 --> 00:13:28,684
ती लॉ स्कूल पूर्ण करत आहे
सॅन फ्रान्सिस्कोला परत.
109
00:13:28,764 --> 00:13:31,154
तिला सोडणे कठीण झाले असावे.
110
00:13:31,234 --> 00:13:32,646
हं.
111
00:13:34,153 --> 00:13:38,428
ती ठीक होईल.
ती कायम एकच प्रकार आहे.
112
00:13:38,508 --> 00:13:41,105
दर महिन्याला वेगळा माणूस. संबंध नाहीत.
113
00:13:42,245 --> 00:13:44,334
तुझ्याकडे तिचा नंबर आहे का?
114
00:13:44,414 --> 00:13:47,450
नक्कीच, पण नंतर तुम्हाला फोन घ्यावा लागेल.
115
00:13:56,592 --> 00:14:00,350
होय, मला वाटते की तिने तसे केले नाही
खरंच कळलं की...
116
00:14:00,430 --> 00:14:02,886
...की ती अडकली होती.
117
00:14:02,966 --> 00:14:07,080
आमच्या आई-वडिलांच्या निधनानंतर,
ती फक्त... माफ करा.
118
00:14:07,520 --> 00:14:10,694
नाही, नाही. होऊ नका.
कुणाला तरी सांगावेसे वाटते.
119
00:14:10,774 --> 00:14:13,997
तो अनोळखी व्यक्तीही असू शकतो
तू पुन्हा कधीच दिसणार नाहीस.
120
00:14:14,477 --> 00:14:17,324
- तुमचे काय?
- माझ्याबद्दल काय?
121
00:14:18,148 --> 00:14:19,732
तुम्ही नेहमीच हॉबो असू शकत नाही.
122
00:14:21,122 --> 00:14:24,655
नाही. अहो, तुम्ही कुठे आहात
तुझ्या हनीमूनला जात आहे का?
123
00:14:24,735 --> 00:14:26,342
इटली.
124
00:14:26,422 --> 00:14:28,711
ब्रॅडच्या बॉसचे तिथे घर आहे.
125
00:14:29,191 --> 00:14:30,813
तो भाग्यवान आहे.
126
00:14:31,393 --> 00:14:32,939
हं.
127
00:14:35,698 --> 00:14:37,713
- मला त्याच्याबद्दल सांगा.
- ब्रॅड?
128
00:14:37,793 --> 00:14:40,190
- होय.
- तो... तो महान आहे.
129
00:14:40,270 --> 00:14:43,494
तो हुशार, मनोरंजक, चाललेला आहे.
130
00:14:44,274 --> 00:14:47,263
आमच्या पहिल्या तारखेला तो भाड्याने घेतला
संपूर्ण रेस्टॉरंट आणि...
131
00:14:47,343 --> 00:14:50,566
...म्हणाले की त्याला कोणीही आमचा त्रास नको होता
एकमेकांना जाणून घेण्याची पहिली संधी.
132
00:14:50,646 --> 00:14:53,737
- तर...
- एकदम माणूस वाटतो.
133
00:14:53,817 --> 00:14:56,312
हं, तो तसा लंगडा नव्हता.
134
00:14:56,392 --> 00:14:59,642
नाही, ऐका...
तो असता तर तुम्ही इथे नसता.
135
00:14:59,722 --> 00:15:02,969
देशभरात फिरत आहात?
फक्त त्याच्या सोबत राहण्यासाठी सर्व काही त्यागून?
136
00:15:08,398 --> 00:15:10,421
तू माझ्यापासून जवळजवळ सुटका आहेस.
137
00:15:10,901 --> 00:15:13,589
मिळवण्याची शेवटची संधी
सुमारे 50 मैल फ्रीवेवर.
138
00:15:14,169 --> 00:15:16,643
तू कुठे चालला आहेस हे मी कधीच विचारले नाही.
139
00:15:18,674 --> 00:15:22,165
पुढचे गाव संपले.
तिथे थोडे मोटेल आहे.
140
00:15:22,245 --> 00:15:24,434
शांत, स्वस्त.
141
00:15:24,514 --> 00:15:27,107
हे ठिकाण चांगले आहे
एक रात्र घालवायची म्हणून.
142
00:15:31,354 --> 00:15:33,234
ते दूर आहे का?
143
00:15:35,725 --> 00:15:38,328
गाडीने नाही. नाही. तुम्ही का विचारता?
144
00:15:39,495 --> 00:15:42,485
फक्त नवल. मी एक ब्रेक वापरू शकतो विचार.
145
00:15:42,565 --> 00:15:44,137
कदाचित खाण्यासाठी चावा घ्या.
146
00:15:45,568 --> 00:15:48,224
आपण आपल्या मार्गावर असणे आवश्यक नाही?
147
00:15:49,404 --> 00:15:51,251
अजून नाही.
148
00:15:59,014 --> 00:16:01,271
हे मनोरंजक आहे, नाही का?
149
00:16:01,351 --> 00:16:05,541
हे सर्व. तुम्ही इथून चालत आहात,
या विशिष्ट दिवशी...
150
00:16:05,621 --> 00:16:09,001
...त्या विशिष्ट वेळी,
आपण जेथे केले तेथे खाली खंडित.
151
00:16:10,293 --> 00:16:13,123
हे अविश्वसनीय आहे, खरोखर,
जेव्हा तुम्ही त्याबद्दल विचार करता.
152
00:16:13,203 --> 00:16:17,364
मध्ये घडणाऱ्या सर्व गोष्टी
अनुक्रम, सर्व दोन अनोळखी व्यक्तींना भेटण्यासाठी.
153
00:16:19,135 --> 00:16:22,517
तुला... तुला माहीत आहे, तू बनवतोस
एक वेगळा निर्णय, तू...
154
00:16:22,597 --> 00:16:26,392
...रस्त्यात वेगळा काटा घ्या आणि मग
दोन लोक एकमेकांच्या जवळून जातात, पण...
155
00:16:26,472 --> 00:16:27,855
...तरी आपण इथे आहोत.
156
00:16:33,949 --> 00:16:37,140
हे सर्व ... संधी आहे का? साधी साधेपणा?
157
00:16:37,220 --> 00:16:40,110
की आणखी काही आहे?
158
00:16:40,190 --> 00:16:42,669
प्राक्तन? नियती?
159
00:16:48,488 --> 00:16:52,312
काळजी करू नका.
मी तुझ्याशी फ्लर्ट करत नाही. प्रामाणिकपणे.
160
00:16:53,903 --> 00:16:56,617
मला वाटत नाही की तुम्ही गळा काढू शकता
तरीही माझा मोठा कोंबडा.
161
00:17:02,711 --> 00:17:04,500
मी गंमत करत आहे.
162
00:17:05,280 --> 00:17:09,109
तो इतका मोठा नाही. मला वाटते की तुम्ही ते करू शकता.
त्या तोंडाने, मी कदाचित त्याचा आनंद घेतो.
163
00:17:09,189 --> 00:17:13,108
ते मजेदार नाही. मला वाटते तुम्ही बाहेर पडावे.
164
00:17:13,188 --> 00:17:15,978
काय? मी काही चुकीचे बोललो का?
मी मूड खराब केला का?
165
00:17:16,058 --> 00:17:18,705
कृपया. अरे, मी छान विचारत आहे.
166
00:17:21,096 --> 00:17:23,043
बाहेर पडा.
167
00:17:27,633 --> 00:17:30,493
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.
आम्ही एका छान, छोट्या ड्राईव्हवर जाणार आहोत.
168
00:17:30,573 --> 00:17:33,286
बाकीचा रस्ता मी स्वतः चालवू शकतो,
पण जेव्हा मी तुला सांगेन तेव्हा माझ्यावर विश्वास ठेवा ...
169
00:17:33,366 --> 00:17:35,813
...आम्हा दोघांसाठी खूप कमी मजा येईल.
170
00:17:36,546 --> 00:17:38,592
दार, कृपया.
171
00:17:49,091 --> 00:17:50,947
असे का करत आहात?
172
00:17:52,127 --> 00:17:53,657
काय करतोय?
173
00:17:57,367 --> 00:18:00,857
मी तुला थांबायला भाग पाडले नाही.
तू खेचून मला आत बोलावलेस.
174
00:18:01,437 --> 00:18:04,694
आणि तरीही, तुम्ही पूर्ण केल्यानंतरही
चांगले काम केले आणि मला शक्य तितक्या दूर नेले ...
175
00:18:04,774 --> 00:18:06,597
...तू मला अजूनही सोडणार नाहीस.
176
00:18:07,077 --> 00:18:11,701
कदाचित तो काही अवचेतन प्रयत्न आहे
तुम्हाला खरोखरच नको असलेल्या लग्नाची तोडफोड करा.
177
00:18:12,181 --> 00:18:14,004
कदाचित ते भाग्य आहे.
178
00:18:14,084 --> 00:18:17,164
एकतर, ते योग्य वाटत नाही
तू मला दोष देण्यासाठी.
179
00:18:19,589 --> 00:18:21,317
गॅस पेडल उजवीकडे आहे.
180
00:18:40,210 --> 00:18:42,032
तू मला कुठे नेत आहेस?
181
00:18:42,412 --> 00:18:45,235
मी तुला सांगितले... रस्त्यावर थोडे मोटेल.
182
00:18:45,715 --> 00:18:48,794
काळजी करू नका. असणार नाही
आम्हाला त्रास देण्यासाठी तिथे कोणी आहे.
183
00:18:49,152 --> 00:18:51,165
ते वर्षानुवर्षे सोडून दिले आहे.
184
00:18:55,491 --> 00:18:57,147
हम्म?
185
00:18:57,227 --> 00:18:59,105
स्वतःला अनुरूप.
186
00:19:02,632 --> 00:19:04,511
आम्ही सूर्यास्ताच्या आधी तिथे पोहोचू.
187
00:19:38,233 --> 00:19:40,283
देवा, हे त्रासदायक आहे.
188
00:19:45,795 --> 00:19:47,451
वर खेचा! नाही!
189
00:20:35,190 --> 00:20:37,070
अहो, शिट!
190
00:21:01,227 --> 00:21:03,481
अरेरे!
191
00:21:16,395 --> 00:21:18,596
ओह, शिट.
192
00:23:01,803 --> 00:23:03,617
ते नवीन होते.
193
00:23:06,676 --> 00:23:09,599
मला विश्वास आहे की मला थोडे दुखू शकते
सकाळी या.
194
00:23:14,584 --> 00:23:16,998
तुम्ही तिथे खूप रक्त सांडले आहे.
195
00:23:21,390 --> 00:23:24,006
मला वाटतं तुम्ही चुकलात
तुमची स्त्री धमनी कारण...
196
00:23:24,086 --> 00:23:26,173
...खरं सांगायचं तर तू आता मेला असेल.
197
00:23:29,031 --> 00:23:32,077
मला वाटत नाही तुला कळले आहे
तुम्ही किती अडचणीत आहात.
198
00:23:33,602 --> 00:23:35,815
तुला ओळखून आनंद झाला, मॅलोरी.
199
00:23:37,372 --> 00:23:39,128
तुम्ही आता एकटे आहात!
200
00:23:39,208 --> 00:23:42,231
नाही, नाही, नाही, नाही. कृपया, कृपया. कृपया.
201
00:23:42,311 --> 00:23:44,424
कृपया, कृपया, करू नका.
202
00:23:48,417 --> 00:23:50,150
माझा फोन कुठे आहे?
203
00:23:57,281 --> 00:23:59,314
मदत!
204
00:23:59,394 --> 00:24:01,242
मदत!
205
00:24:08,803 --> 00:24:10,659
मदत!
206
00:24:12,507 --> 00:24:14,530
मदत!
207
00:24:14,610 --> 00:24:17,293
कृपया, कोणीतरी!
208
00:24:19,014 --> 00:24:21,494
मदत!
209
00:24:29,959 --> 00:24:31,894
मदत!
210
00:24:32,594 --> 00:24:35,418
मदत! मी इथे खाली आहे!
211
00:24:36,298 --> 00:24:38,321
मदत!
212
00:24:39,201 --> 00:24:41,424
कोणीतरी, मदत करा!
213
00:24:42,304 --> 00:24:44,084
मदत!
214
00:24:46,776 --> 00:24:49,247
कोणीतरी, कृपया!
215
00:24:52,181 --> 00:24:54,050
मदत!
216
00:24:55,017 --> 00:24:56,867
मदत!
217
00:24:58,403 --> 00:25:00,225
मदत!
218
00:25:01,924 --> 00:25:03,937
मी इथे खाली आहे!
219
00:25:37,392 --> 00:25:38,863
ओह, शिट.
220
00:28:06,541 --> 00:28:08,087
हम्म.
221
00:30:55,310 --> 00:30:57,653
मी कुठे होतो हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही का?
222
00:30:58,648 --> 00:31:02,506
मला एक केबिन सापडली. काही मैल
नदीच्या खाली. कौटुंबिक ठिकाण.
223
00:31:04,086 --> 00:31:07,575
घरी कोणी नाही, दुर्दैवाने,
आणि फोन नाही, पण...
224
00:31:07,655 --> 00:31:10,280
...त्याच्या दिसण्यावरून,
कोणीतरी लवकरच परत येईल.
225
00:31:10,960 --> 00:31:12,973
याच दरम्यान...
226
00:31:14,896 --> 00:31:16,751
...तुम्ही कसे आहात?
227
00:31:16,831 --> 00:31:18,324
सोपे होऊ शकले नसते.
228
00:31:19,501 --> 00:31:21,381
इथे बाहेर एकटाच.
229
00:31:25,874 --> 00:31:28,964
मला विचारायचे आहे. तुम्ही ते का केले?
230
00:31:29,344 --> 00:31:32,759
अशा प्रकारे रस्त्यावरुन चालवा.
तुमच्याकडे कारण असेल.
231
00:31:35,985 --> 00:31:38,080
मी तुझ्यावर बलात्कार करणार आहे असे तुला वाटले होते का?
232
00:31:40,155 --> 00:31:42,852
तुम्ही वाचत आला आहात
खूप कथा, मॅलरी.
233
00:31:42,932 --> 00:31:44,792
चला प्रामाणिक राहूया...
234
00:31:45,538 --> 00:31:48,566
...मला मिळवायचे असेल तर
तुझ्या त्या छोट्या डब्यात मी...
235
00:31:49,146 --> 00:31:50,719
...मला तुझ्यावर बलात्कार करण्याची गरज पडली नसती.
236
00:31:50,799 --> 00:31:55,884
तू तिथे होतास. दहा मैल आणि एक स्मित
मोटेलच्या खोलीत माझा पाठलाग करण्यापासून.
237
00:31:55,964 --> 00:31:57,528
तुम्ही चुकीचे आहात.
238
00:31:57,608 --> 00:31:59,447
मी?
239
00:32:07,917 --> 00:32:10,406
काय प्रकरण आहे? मांजर तुझी जीभ आली?
240
00:32:11,886 --> 00:32:13,776
मला पाणी हवे आहे...
241
00:32:14,156 --> 00:32:16,001
...आणि अन्न.
242
00:32:26,668 --> 00:32:28,513
तुम्हाला काय हवे आहे?
243
00:32:31,740 --> 00:32:33,620
चला सुरुवात करूया...
244
00:32:34,943 --> 00:32:36,822
...एक कथा.
245
00:32:37,980 --> 00:32:39,822
कशाबद्दल?
246
00:32:39,902 --> 00:32:41,767
अरे, मला माहित नाही.
247
00:32:41,847 --> 00:32:44,280
तुझी पहिलीच वेळ कशी आहे?
248
00:32:51,760 --> 00:32:54,073
तुला यापूर्वीही चोदले गेले आहेस, नाही का?
249
00:32:58,399 --> 00:33:00,445
आपण त्याऐवजी नाही तर ...
250
00:33:01,570 --> 00:33:03,993
थांबा. थांबा!
251
00:33:04,773 --> 00:33:06,361
थिओ.
252
00:33:06,841 --> 00:33:08,855
त्याचे नाव थेओ होते.
253
00:33:14,015 --> 00:33:15,698
अर्थातच होते.
254
00:33:19,188 --> 00:33:20,849
आणि, अरे...
255
00:33:20,929 --> 00:33:24,336
...तुला हे कुठे भेटले... थिओ?
256
00:33:27,362 --> 00:33:29,175
सुट्टीवर.
257
00:33:30,565 --> 00:33:33,179
- जेव्हा तू होतास...
- सतरा.
258
00:33:35,804 --> 00:33:37,617
ती फक्त एक रात्र होती का?
259
00:33:43,245 --> 00:33:45,057
आणि तो मोठा होता?
260
00:33:47,849 --> 00:33:49,662
त्याने तुझे काय केले?
261
00:33:57,258 --> 00:33:59,071
तुम्हाला काय वाटते?
262
00:34:00,995 --> 00:34:02,875
सर्व काही.
263
00:34:04,866 --> 00:34:06,679
आणि तुम्हाला ते आवडले?
264
00:34:11,072 --> 00:34:12,918
त्याने तुला यायला लावलं का?
265
00:34:16,945 --> 00:34:18,758
किती वेळा?
266
00:34:20,982 --> 00:34:22,828
भरपूर.
267
00:34:25,687 --> 00:34:27,500
तू अजूनही त्याच्याबद्दल विचार करतोस का?
268
00:34:35,430 --> 00:34:37,510
तुम्हाला वाटते की तो तुम्हाला स्पर्श करेल?
269
00:34:41,736 --> 00:34:44,050
त्याला तुमच्या आत असण्याबद्दल?
270
00:34:50,345 --> 00:34:51,924
होय.
271
00:34:55,417 --> 00:34:57,230
आपण स्वत: ला स्पर्श करता?
272
00:35:04,826 --> 00:35:06,239
होय.
273
00:35:17,038 --> 00:35:18,727
नाही, आपण नाही.
274
00:35:19,307 --> 00:35:21,496
तरी छान प्रयत्न.
275
00:35:21,576 --> 00:35:23,532
तू मला जवळजवळ जायला लावलेस.
276
00:35:23,612 --> 00:35:25,467
ती एला होती, नाही का?
277
00:35:25,947 --> 00:35:29,229
थियो, माणूस. ती तिची कथा होती.
278
00:35:33,222 --> 00:35:35,635
तुला माहित असले पाहिजे की तू मला फसवू शकत नाहीस, मॅलरी.
279
00:35:39,328 --> 00:35:41,746
- अरे, मुलगा.
- नाही, नाही, नाही. कृपया, कृपया!
280
00:35:43,481 --> 00:35:44,486
शिट!
281
00:35:44,566 --> 00:35:47,756
तुम्ही फक्त लोकांना सांगू नका
त्यांना काय ऐकायचे आहे, मॅलरी.
282
00:35:47,836 --> 00:35:49,715
स्वतः बनण्याचा प्रयत्न करा.
283
00:36:17,999 --> 00:36:20,614
मदत! मी इथे खाली आहे!
284
00:36:22,471 --> 00:36:24,049
मदत!
285
00:36:27,475 --> 00:36:29,955
मी इथे आहे! मला मदत करा!
286
00:36:31,713 --> 00:36:33,092
मदत!
287
00:36:48,763 --> 00:36:52,177
"माझे नाव मॅलरी रुटलेज आहे.
288
00:36:58,740 --> 00:37:02,864
बारा, १३, ८९.
289
00:37:02,944 --> 00:37:05,400
मला मारणारा हाच माणूस आहे.
290
00:37:05,880 --> 00:37:08,041
एलाला सांग मी तिच्यावर प्रेम करतो."
291
00:37:45,186 --> 00:37:47,633
"शेवटचे एक," माझे संभोग गांड.
292
00:39:42,636 --> 00:39:44,149
अरे, शू!
293
00:39:52,113 --> 00:39:53,746
अरेरे!
294
00:40:03,992 --> 00:40:05,838
फक यू.
295
00:40:29,083 --> 00:40:30,496
अरेरे!
296
00:40:45,165 --> 00:40:46,711
मि.मी.
297
00:41:45,526 --> 00:41:48,039
ठीक आहे. ठीक आहे.
298
00:43:20,388 --> 00:43:21,967
मि.मी.
299
00:45:37,858 --> 00:45:40,869
- संभोग!
- सकाळी, सूर्यप्रकाश.
300
00:45:42,329 --> 00:45:45,019
- अरेरे.
- सुंदर दिवस, नाही का?
301
00:45:45,599 --> 00:45:48,289
अहो, माफ करा, मला परत यायला इतका वेळ लागला.
302
00:45:48,369 --> 00:45:50,459
केबिनमध्ये गोष्टी थोडे वेडे झाले.
303
00:45:50,939 --> 00:45:54,395
बिल आणि स्यू शेवटी परत आले
त्यांचा मुलगा आणि नातवंडे आणि...
304
00:45:54,475 --> 00:45:57,131
...मी त्यांना फेकून देण्याचा निर्णय घेतला
एक उत्स्फूर्त "वेलकम होम" पार्टी.
305
00:45:57,911 --> 00:46:01,658
तुला माहिती आहे, मी तुझ्यासाठी केक आणला आहे,
पण तुला ते जास्त आवडेल असे मला वाटले नाही.
306
00:46:02,466 --> 00:46:06,119
केटी एक गोड मुल आहे,
पण ती जास्त बेकर नाही.
307
00:46:09,657 --> 00:46:11,212
याशिवाय...
308
00:46:11,592 --> 00:46:14,519
...कुणीतरी होता असे दिसते
काल रात्री त्यांची स्वतःची पार्टी.
309
00:46:24,853 --> 00:46:26,751
तरीही, तुम्ही शिकत आहात.
310
00:46:27,588 --> 00:46:29,430
मला तुझा अभिमान आहे.
311
00:46:29,910 --> 00:46:31,790
तुम्ही भांडायला सुरुवात करत आहात.
312
00:46:41,089 --> 00:46:42,510
त्यात काय आहे?
313
00:46:42,590 --> 00:46:44,292
हे आणि ते.
314
00:46:44,992 --> 00:46:48,116
तुम्ही बघा, मी थोडे काम करत होतो,
तुम्ही मारलेले चिन्ह निश्चित करत आहे...
315
00:46:48,196 --> 00:46:51,252
...इतर कोणी करणार नाही याची खात्री करून
चुकून येथे खाली समाप्त.
316
00:46:52,732 --> 00:46:54,639
तुम्ही वापरू शकता असे काहीतरी असू शकते.
317
00:47:01,609 --> 00:47:03,554
अशावेळी...
318
00:47:08,116 --> 00:47:10,217
मला ते दे, कुत्री!
319
00:47:13,687 --> 00:47:15,776
अरेरे! नाही!
320
00:47:15,856 --> 00:47:18,069
माझ्यापासून दूर जा!
321
00:47:19,460 --> 00:47:21,169
धिक्कार!
322
00:47:21,529 --> 00:47:24,944
संभोग! नाही! एला!
323
00:47:26,467 --> 00:47:28,822
मदत, एला!
324
00:47:28,902 --> 00:47:31,124
एला!
325
00:47:31,204 --> 00:47:32,993
मदत!
326
00:47:33,073 --> 00:47:36,097
तुम्हाला खूप उशीर झाला आहे! मी आधीच पोलिसांना फोन केला!
327
00:47:36,177 --> 00:47:37,715
मी कुठे आहे हे त्यांना माहीत आहे!
328
00:47:43,316 --> 00:47:45,130
नाही, आपण नाही.
329
00:47:47,821 --> 00:47:50,069
तुमचा फोन काय म्हणतो ते नाही.
330
00:47:52,993 --> 00:47:54,787
तू मला काय करणार आहेस?
331
00:47:54,867 --> 00:47:58,522
तुला? काहीही नाही. अद्याप नाही, किमान.
332
00:47:58,602 --> 00:48:00,454
आता मी फक्त...
333
00:48:00,534 --> 00:48:02,356
...शोचा आनंद घेत आहे.
334
00:48:02,436 --> 00:48:05,659
कृपया, मला जाऊ द्या.
335
00:48:05,739 --> 00:48:07,796
आता त्यात मजा कुठे असेल?
336
00:48:08,176 --> 00:48:10,222
तुला ते समजत नाही, तुला, मॅलरी?
337
00:48:10,962 --> 00:48:13,201
तुम्हाला वाचवायला कोणी येत नाही.
338
00:48:13,481 --> 00:48:17,562
तुम्ही स्वतःच आहात. तुला बाहेर हवे असल्यास,
तुम्हाला स्वतःला बाहेर काढावे लागेल.
339
00:48:19,220 --> 00:48:20,991
आता, म्हणून...
340
00:48:21,071 --> 00:48:23,678
...हे जेवढे मजेशीर आहे,
मी खरच जावे.
341
00:48:23,758 --> 00:48:27,328
माझे यजमान आश्चर्यचकित होण्यापूर्वी परत या
कोण त्यांची लापशी खात आहे.
342
00:48:27,928 --> 00:48:31,009
नाही, कृपया! कृपया!
343
00:48:33,902 --> 00:48:36,125
मला वाटते की मी तुम्हाला आणखी एक संधी देऊ शकतो.
344
00:48:37,405 --> 00:48:40,285
हे सर्व किती दूरवर अवलंबून आहे
तू जायला तयार आहेस...
345
00:48:41,925 --> 00:48:44,339
- ...आणि तुम्ही काय करायला तयार आहात.
- काहीही.
346
00:48:45,346 --> 00:48:47,159
तुम्हाला खात्री आहे का?
347
00:48:50,083 --> 00:48:51,730
बरं, मग ठीक आहे.
348
00:49:01,562 --> 00:49:03,564
आपण काय आहे ते पाहूया.
349
00:49:14,742 --> 00:49:17,392
अरे देवा. नाही!
350
00:49:29,923 --> 00:49:31,992
काय... तू काय करणार आहेस?
351
00:49:32,492 --> 00:49:35,215
मी? काहीही नाही.
352
00:49:35,295 --> 00:49:36,950
तुमच्यासाठी आहे.
353
00:49:37,030 --> 00:49:38,576
काय?
354
00:49:41,835 --> 00:49:44,048
ते दार कापणार नाही.
355
00:49:44,342 --> 00:49:46,941
नाही. मला ते होईल अशी अपेक्षा नाही.
356
00:49:50,644 --> 00:49:54,106
नाही. नाही, नाही, मी करू शकत नाही. मी ते करू शकत नाही.
357
00:49:55,416 --> 00:49:57,405
मग तू इथेच मरशील.
358
00:49:57,485 --> 00:49:59,388
तू अशी का आहेस?
359
00:50:03,657 --> 00:50:06,715
काय झालंय तुला? काय झालंय तुला?
360
00:50:07,295 --> 00:50:09,403
तुम्ही एकदा एक व्यक्ती असाल.
361
00:50:09,863 --> 00:50:11,619
तुझे एक कुटुंब होते.
362
00:50:11,699 --> 00:50:14,957
एक आई. तुला एक बहीण होती.
363
00:50:16,137 --> 00:50:17,916
तिला काय वाटेल?
364
00:50:21,024 --> 00:50:24,038
तिचा छोटा, बाळ भाऊ कोण आहे हे शोधून काढले.
365
00:50:28,899 --> 00:50:31,312
कदाचित... कदाचित तुम्ही तिला आधीच दाखवले असेल.
366
00:50:31,652 --> 00:50:33,508
ते आहे का?
367
00:50:34,188 --> 00:50:36,037
असं झालंय का?
368
00:50:40,361 --> 00:50:42,407
तुला फोटो सापडला, मी काढतो का?
369
00:50:46,700 --> 00:50:48,790
ते थोडे माझ्यासारखे दिसते, नाही का?
370
00:50:49,170 --> 00:50:51,926
आपण काय उचलू शकता हे आश्चर्यकारक आहे
गॅरेज विक्रीवर.
371
00:50:53,056 --> 00:50:54,442
तुम्ही इथे एका कारणासाठी आहात, मॅलरी.
372
00:50:54,522 --> 00:50:57,631
त्यामुळे यापेक्षा अधिक योगायोग नाही
तू आणि मी रस्त्यावर भेटतो.
373
00:50:57,711 --> 00:51:00,559
आणि एकच मार्ग आहे
तुम्ही यातून बाहेर पडणार आहात.
374
00:51:02,349 --> 00:51:04,372
जबाबदारी स्वीकारावी लागेल.
375
00:51:04,452 --> 00:51:06,084
गोष्टी आपल्या हातात घ्या.
376
00:51:12,460 --> 00:51:14,515
आता, मला राहायला आणि गप्पा मारायला आवडेल...
377
00:51:14,995 --> 00:51:16,888
...पण मला जायचे आहे.
378
00:51:17,531 --> 00:51:19,588
पण मी गुड नाईट म्हणायला परत येईन.
379
00:51:20,268 --> 00:51:22,090
तुम्ही अजून इथे आहात असे गृहीत धरून.
380
00:51:53,334 --> 00:51:54,922
संभोग!
381
00:51:55,002 --> 00:51:56,548
शिट!
382
00:51:59,039 --> 00:52:00,585
संभोग!
383
00:52:06,414 --> 00:52:07,892
संभोग.
384
00:52:10,783 --> 00:52:12,331
नाही.
385
00:52:14,922 --> 00:52:16,510
संभोग.
386
00:52:18,659 --> 00:52:20,206
शिट.
387
00:54:24,817 --> 00:54:26,865
अरे देवा. धन्यवाद.
388
00:54:49,310 --> 00:54:52,100
आम्ही या कार्यक्रमात व्यत्यय आणतो
तीव्र हवामानाच्या चेतावणीसह.
389
00:54:52,180 --> 00:54:56,069
चालकांना पर्यायी मार्गाने जाण्याचा सल्ला दिला जातो
तीव्र पुरामुळे जेथे शक्य आहे.
390
00:54:56,149 --> 00:55:00,108
आपत्कालीन प्रक्रिया सुरू आहेत.
अधिक माहितीसाठी संपर्कात रहा.
391
00:55:00,188 --> 00:55:02,247
आता आमच्या कार्यक्रमाकडे परत येत आहे.
392
00:55:06,326 --> 00:55:07,839
होय.
393
00:55:16,003 --> 00:55:19,453
मदत! मदत! मी इथे खाली आहे!
394
00:55:20,180 --> 00:55:21,314
मदत!
395
00:55:26,047 --> 00:55:27,774
मदत!
396
00:55:29,582 --> 00:55:31,105
मदत!
397
00:55:51,805 --> 00:55:53,629
अहो, मॅलरी!
398
00:55:53,970 --> 00:55:55,854
मी आहे.
399
00:56:50,363 --> 00:56:52,211
आपण खरोखर प्रयत्न केला आहे का?
400
00:57:21,094 --> 00:57:24,237
अरे, मॅलरी.
तुझ्यात ते आहे असे मला वाटले नाही.
401
00:58:03,203 --> 00:58:05,426
येशू! संभोग!
402
00:58:05,706 --> 00:58:07,875
- तुम्ही कशावर हसत आहात?
- कारच्या चाव्या.
403
00:58:09,709 --> 00:58:12,526
खरंच? ती तुमची योजना आहे?
404
00:58:12,606 --> 00:58:15,085
खरं तर, मी नियोजन करत होतो
आधी तुझा गळा कापताना...
405
00:58:15,165 --> 00:58:19,105
- ...पण मला वाटते की मुलीकडे सर्व काही असू शकत नाही.
- ते तुमचे काही भले करणार नाहीत.
406
00:58:20,887 --> 00:58:22,733
फक यू!
407
00:58:26,514 --> 00:58:28,717
मला असे वाटते की आपण खूप हुशार आहात.
408
00:58:30,497 --> 00:58:32,820
वर कोणी नाही.
रस्ता सोडला आहे.
409
00:58:32,900 --> 00:58:35,924
आहे का? ते मी ऐकले नाही!
410
00:58:43,610 --> 00:58:47,364
- तुम्हाला त्याबद्दल खेद वाटेल. मी तुला वचन देतो.
- मग तुम्ही कशाची वाट पाहत आहात?
411
00:58:48,753 --> 00:58:51,495
धिक्कार! देवा!
412
00:59:11,839 --> 00:59:13,820
मदत!
413
00:59:13,900 --> 00:59:15,228
मदत!
414
00:59:45,538 --> 00:59:48,261
- दुपारी, अधिकारी.
- नमस्कार.
415
00:59:48,641 --> 00:59:50,230
गाडीचा त्रास?
416
00:59:50,310 --> 00:59:54,101
- तुला मला टोसाठी बोलावण्याची गरज आहे का?
- तुम्हाला माहिती आहे, मला वाटते की मला ते समजले आहे.
417
00:59:54,181 --> 00:59:58,255
तुम्हाला खात्री आहे का? माझ्यावर विश्वास ठेवा, आपण होऊ इच्छित नाही
हे हवामान खराब झाल्यास येथे अडकले.
418
00:59:58,785 --> 01:00:00,773
तुम्ही पैज लावा.
419
01:00:00,853 --> 01:00:03,347
आपण ते वापरून पाहू इच्छिता? फक्त बाबतीत.
420
01:00:06,159 --> 01:00:08,006
मी ते करेन.
421
01:00:16,036 --> 01:00:17,451
काहीतरी प्रकरण आहे?
422
01:00:17,531 --> 01:00:19,727
मी माझ्या चाव्या आतून बंद केल्या आहेत यावर तुमचा विश्वास असेल का?
423
01:00:19,807 --> 01:00:21,962
तो खरोखर तुमचा दिवस नाही, आहे का?
424
01:00:22,042 --> 01:00:24,064
अहो, तुम्हाला वाटते की तुम्ही मला एक राइड देऊ शकता?
425
01:00:24,144 --> 01:00:27,224
एक सुटे सेट आहे
नदीच्या खाली केबिनमध्ये.
426
01:00:27,948 --> 01:00:30,668
- गोल्डमन ठिकाण?
- होय. तुम्हाला बिल आणि स्यू माहित आहे?
427
01:00:31,752 --> 01:00:34,374
नक्की. नक्कीच, आत जा. मी तुला घेऊन जाईन.
428
01:00:34,454 --> 01:00:37,335
- ठीक आहे. अरे, मला फक्त एक सेकंद द्या.
- ठीक आहे.
429
01:00:47,800 --> 01:00:49,223
तुम्ही... ऐकलं का?
430
01:00:49,303 --> 01:00:52,159
संशयित मॅलरी रुटलेज आहे.
पांढरा, मादी, 5'4"...
431
01:00:52,239 --> 01:00:54,261
असा होता, मला वाटतं.
432
01:00:54,341 --> 01:00:59,710
विषय शेवटचा सॅन येथून प्रवास करताना दिसला होता
फ्रान्सिस्को ते डेन्व्हर निळ्या रंगात १९९५ फोर्ड.
433
01:01:06,719 --> 01:01:08,977
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही गोष्टी ऐकत नाही आहात?
434
01:01:09,857 --> 01:01:11,189
नाही.
435
01:01:16,729 --> 01:01:18,618
अहो, शिट.
436
01:01:24,204 --> 01:01:25,967
मदत!
437
01:01:27,107 --> 01:01:29,153
अहो, खरंच खाली यायला लागलंय.
438
01:01:32,145 --> 01:01:33,356
मदत!
439
01:01:34,914 --> 01:01:36,429
हं.
440
01:01:41,021 --> 01:01:42,901
होय, तुम्ही बरोबर आहात.
441
01:01:47,660 --> 01:01:49,274
मदत!
442
01:02:00,363 --> 01:02:02,019
मदत!
443
01:02:03,243 --> 01:02:04,965
कृपया!
444
01:02:06,045 --> 01:02:08,491
कृपया! मी इथे खाली आहे!
445
01:02:11,151 --> 01:02:12,663
व्वा!
446
01:02:17,157 --> 01:02:19,036
छान झेल.
447
01:02:19,727 --> 01:02:21,249
प्रतिक्षेप.
448
01:02:25,532 --> 01:02:28,356
या. हे उद्गार हवामान.
449
01:02:29,036 --> 01:02:30,849
हे मला वेड लावत आहे.
450
01:02:33,273 --> 01:02:36,697
पांढरे, मादी, 5'4", 110 पौंड,
सोनेरी, निळे डोळे.
451
01:02:36,777 --> 01:02:40,332
विषय शेवटचा प्रवास करताना दिसला होता
सॅन फ्रान्सिस्को ते डेन्व्हर.
452
01:02:40,412 --> 01:02:42,303
परत या!
453
01:02:43,083 --> 01:02:45,138
कृपया, परत या!
454
01:02:45,718 --> 01:02:47,151
कृपया!
455
01:03:54,154 --> 01:03:56,701
ओह, शिट. अरेरे!
456
01:04:02,329 --> 01:04:04,408
देवा! शिट!
457
01:04:14,974 --> 01:04:16,787
अरेरे!
458
01:04:17,464 --> 01:04:19,233
देवा! नाही!
459
01:08:14,781 --> 01:08:16,627
अरेरे!
460
01:08:22,322 --> 01:08:24,368
मला एकटे सोडा!
461
01:08:27,957 --> 01:08:30,417
माझ्यापासून दूर जा!
462
01:08:37,637 --> 01:08:39,287
कृपया!
463
01:08:40,467 --> 01:08:42,062
शिट!
464
01:08:44,811 --> 01:08:46,824
नाही! नाही!
465
01:10:33,686 --> 01:10:35,533
मदत!
466
01:11:10,490 --> 01:11:12,737
तुम्ही बघा, माझे वडील धर्मोपदेशक होते.
467
01:11:15,061 --> 01:11:18,269
मी कधीही गैरवर्तन करण्याचे धाडस केले,
जे अनेकदा नव्हते...
468
01:11:19,332 --> 01:11:22,623
...तो मला बाहेर गोठ्यात घेऊन जाईल
आणि मला असेच बांधा.
469
01:11:23,703 --> 01:11:25,543
तो मला तिथे सोडेल.
470
01:11:26,473 --> 01:11:28,327
दिवसभर.
471
01:11:28,407 --> 01:11:30,287
रात्रभर.
472
01:11:35,582 --> 01:11:38,606
तू मला मदत करायला थांबलास. मी तुम्हाला विचारले नाही.
473
01:11:39,486 --> 01:11:41,975
जसे की मी कुटुंबाला मला आत बोलावण्यास सांगितले नाही.
474
01:11:43,255 --> 01:11:45,336
तू मला यात अडकवलंस.
475
01:11:48,695 --> 01:11:50,951
तुम्ही थांबण्याची निवड केली.
476
01:11:51,231 --> 01:11:55,655
तुम्ही लोक हे बनवून तुमचे आयुष्य घालवता
तुम्हाला वाटते की निवडींचे कोणतेही परिणाम नाहीत.
477
01:11:56,135 --> 01:11:58,982
ते करतात हे दाखवण्यासाठी मी इथे आलो आहे.
478
01:12:02,524 --> 01:12:04,381
बरं, अधिकारी?
479
01:12:06,646 --> 01:12:08,492
काही सांगायचे आहे का?
480
01:12:09,849 --> 01:12:11,571
संभोग...
481
01:12:11,651 --> 01:12:13,230
...तुम्ही
482
01:12:15,722 --> 01:12:17,568
ते अधिक आवडते.
483
01:12:51,290 --> 01:12:53,103
मी तुम्हाला मदत करू शकतो, मॅडम?
484
01:12:59,198 --> 01:13:01,445
तुमच्या गाडीचा थोडा त्रास होत आहे, मॅडम?
485
01:13:05,472 --> 01:13:07,751
कृपया परवाना आणि नोंदणी करा.
486
01:13:27,059 --> 01:13:28,906
परवाना आणि नोंदणी.
487
01:13:38,604 --> 01:13:40,530
शांत, केटी!
488
01:13:43,783 --> 01:13:46,239
मी तुला शांत बसायला सांगितले!
489
01:13:53,852 --> 01:13:55,742
शुभ संध्याकाळ, मॅडम.
490
01:13:55,922 --> 01:13:58,010
कृपया परवाना आणि नोंदणी करा.
491
01:14:02,393 --> 01:14:04,641
फक्त एका मिनिटात खाली या.
492
01:14:20,912 --> 01:14:23,593
हे ठीक आहे. ठीक आहे. तो वरच्या मजल्यावर आहे.
493
01:14:26,017 --> 01:14:28,073
कृपया, मला मदत करा.
494
01:14:28,650 --> 01:14:30,854
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
495
01:14:39,298 --> 01:14:41,508
- घाई करा!
- नाही!
496
01:14:47,406 --> 01:14:49,279
इथे सर्व काही ठीक आहे ना?
497
01:14:58,911 --> 01:15:01,441
आता आम्ही आवाजाबद्दल बोललो आहोत, नाही का?
498
01:15:02,621 --> 01:15:06,655
मला वाटले की आम्हाला समज आहे,
पण जर अजून काही चर्चा करायची असेल तर...
499
01:15:07,459 --> 01:15:09,907
...मला खात्री आहे की मला सुई आणि धागा सापडेल.
500
01:15:10,997 --> 01:15:13,086
तू तिला स्पर्श करू नकोस!
501
01:15:14,266 --> 01:15:16,626
तुम्ही हलता, श्वास घेता, तुम्ही मृत आहात.
502
01:15:26,377 --> 01:15:28,210
केटी, धावा!
503
01:15:32,351 --> 01:15:33,763
धावा!
504
01:15:37,256 --> 01:15:38,688
मॅलरी.
505
01:15:43,462 --> 01:15:45,042
मॅलरी.
506
01:15:47,099 --> 01:15:49,146
मॅलरी!
507
01:15:51,337 --> 01:15:53,110
तुम्ही खरोखर आश्चर्याने भरलेले आहात.
508
01:16:00,480 --> 01:16:04,236
खूप दिवस झाले
मला खूप मजा आली. खरंच.
509
01:16:04,716 --> 01:16:06,729
त्याबद्दल मी तुमचे आभार मानले पाहिजेत.
510
01:16:08,721 --> 01:16:10,656
मी मात्र उत्सुक आहे...
511
01:16:10,736 --> 01:16:12,737
...तुम्ही बाहेर पडण्यासाठी कसे व्यवस्थापित करता.
512
01:16:16,929 --> 01:16:19,285
मला वाटलं तू तिथेच मरणार आहेस.
513
01:16:19,365 --> 01:16:21,211
एक मार्ग किंवा दुसरा.
514
01:16:23,535 --> 01:16:26,016
कदाचित हे असेच म्हणायचे होते.
515
01:16:28,440 --> 01:16:29,900
बुवा!
516
01:16:33,246 --> 01:16:36,860
- माझ्यापासून दूर जा!
- नशिबापासून पळू शकत नाही, मॅलरी!
517
01:16:38,825 --> 01:16:40,697
अरेरे!
518
01:16:42,922 --> 01:16:44,701
कितीही प्रयत्न केले तरी चालेल.
519
01:16:48,627 --> 01:16:51,241
- जवळजवळ!
- माझ्यापासून दूर जा!
520
01:16:54,366 --> 01:16:56,205
हे असेच संपेल अशी मला आशा होती.
521
01:16:56,285 --> 01:16:58,591
मला नेहमी माहित होते की हे असे होईल.
522
01:16:58,671 --> 01:17:01,118
हे आता तुमच्या नशिबी वाटते का?
523
01:17:35,641 --> 01:17:36,753
मॅलरी!
524
01:17:37,677 --> 01:17:39,489
मला माहित आहे की तू बाहेर आहेस.
525
01:17:51,457 --> 01:17:53,045
फू...
526
01:17:56,428 --> 01:17:59,075
- संभोग!
- हे ठीक आहे.
527
01:18:05,471 --> 01:18:07,360
ते वेदनादायक दिसते.
528
01:18:08,240 --> 01:18:10,052
तुम्हाला काही मदत हवी आहे का?
529
01:18:16,883 --> 01:18:20,820
आता, आता, मला वाटत नाही की तुम्हाला कळले आहे
तुम्ही किती अडचणीत आहात.
530
01:18:23,055 --> 01:18:25,102
ते खूप भयानक रक्त आहे.
531
01:18:27,493 --> 01:18:29,616
माझा अंदाज आहे की तू चुकला आहेस
तुमची स्त्री धमनी...
532
01:18:30,296 --> 01:18:32,618
...कारण, मोकळेपणाने,
तू नसतास तर तू आतापर्यंत मेला असतास.
533
01:18:32,698 --> 01:18:36,049
- अरे, तुला संभोग.
- देवाला माहित आहे की तुम्ही आणखी काय नुकसान केले आहे.
534
01:18:41,540 --> 01:18:43,386
ते चांगले दिसत नाही.
535
01:18:52,919 --> 01:18:56,548
आता, मला राहायला आणि गप्पा मारायला आवडेल,
पण मला जायचे आहे.
536
01:18:57,223 --> 01:18:59,712
मला तू नको आहेस
माझ्यावर अन्याय होत आहे असे वाटणे.
537
01:18:59,792 --> 01:19:03,272
म्हणून मी तुला देणार आहे
तू मला दिलेली तीच संधी.
538
01:19:10,569 --> 01:19:12,959
तुम्ही जे बोललात त्यावर मी खूप विचार केला आहे.
539
01:19:13,439 --> 01:19:15,538
भाग्य बद्दल.
540
01:19:19,278 --> 01:19:21,134
कदाचित तू बरोबर होतास.
541
01:19:22,114 --> 01:19:24,577
कदाचित असं व्हायला हवं होतं.
542
01:19:28,620 --> 01:19:31,821
कदाचित तुम्ही चुकीच्या कारमध्ये आला आहात!
543
01:19:48,074 --> 01:19:49,662
मदत!
544
01:19:51,042 --> 01:19:53,089
हे ठीक आहे.
545
01:19:53,169 --> 01:19:55,185
ते संपले. ते संपले.
546
01:19:56,115 --> 01:19:58,004
तू ठीक होणार आहेस.